Word controleert Nederlandse tekst in de verkeerde taal
Selecteer de tekst die Word verkeerd beoordeelt en stel via Controleren → Taal de juiste controletaal in. Alleen de taal van de menu’s veranderen is niet de oplossing voor een verkeerd gemarkeerde alinea. Controleer ook of spellingcontrole voor die selectie aanstaat.
Naar het stappenplan ↓
Even kijken voordat je begint
De stappen hieronder zijn voor de desktopversie van Word op Windows. Kijk of het probleem in het hele document zit of alleen in een geplakte alinea of anderstalig citaat.
Een rood streepje betekent een mogelijke spelfout. Als bijna iedere gewone Nederlandse zin wordt gemarkeerd, controleer dan eerst de taal in plaats van alle voorstellen te accepteren.
Stap voor stap
- 1
Selecteer de tekst met het probleem
Markeer de betrokken alinea’s. Is het hele document Nederlandstalig en wil je alles aanpassen, selecteer dan alle tekst. Bij een document met meerdere talen behandel je de delen afzonderlijk, zodat een Engels citaat niet ook Nederlandse controle krijgt.
- 2
Stel de controletaal in
Open Controleren → Taal → Controletaal instellen. Kies de passende Nederlandse taalvermelding en bevestig met OK. De precieze benaming van het menu kan per Word-versie verschillen. Kies de instelling voor het controleren van tekst, niet alleen de weergavetaal van Office.
- 3
Controleer of de selectie niet is uitgesloten
Staat Geen spelling- of grammaticacontrole uitvoeren aangevinkt in het taalvenster? Schakel dat uit voor tekst die je wel wilt laten nakijken. Druk daarna op F7 om een controle te starten en beoordeel de suggesties één voor één.
- 4
Bekijk ontbrekende taalprogramma’s
Is de gewenste controle niet beschikbaar? Open via Controleren → Taal de taalvoorkeuren. Daar zie je welke taalprogramma’s zijn geïnstalleerd. Gebruik de Office-optie om de benodigde taal en taalprogramma’s toe te voegen; op een beheerde werkcomputer kan je beheerder daarbij helpen.
Niet elke situatie is hetzelfde
Automatische taaldetectie kan handig zijn bij langere stukken in verschillende talen, maar herkent een andere taal in een gemengde zin niet altijd goed. Wijs in dat geval de taal van het betrokken tekstdeel zelf toe.
In Word voor het web selecteer je eveneens eerst de tekst. De keuze voor Controletaal instellen vind je daar op het tabblad Controleren, bij Editor.
En als het niet lukt?
Blijft de taal bij nieuwe tekst anders worden, controleer dan ook de actieve toetsenbordtaal in Windows: die kan de controletaal beïnvloeden. Verander de toetsenbordindeling niet zomaar als je die bewust gebruikt; wijs zo nodig de taal toe aan de geselecteerde tekst.
Misschien vraag je je dit nog af
Is mijn tekst foutloos zodra de streepjes weg zijn?
Nee. De taalinstelling zorgt dat Word de bedoelde controle gebruikt. Lees de tekst ook zelf na; een ontbrekende waarschuwing is geen garantie dat iedere zin klopt.
Iemand die dit kan gebruiken?
Kon je hiermee verder?
Je reactie helpt ons de uitleg verbeteren.
Klopt iets niet? Meld het aan de redactie.
