Chrome vertaalt een website terwijl je dat niet wilt
Open in Chrome op je computer Instellingen → Talen. Verwijder de betreffende taal uit Deze talen automatisch vertalen. Wil je de ingebouwde vertaalfunctie helemaal uitschakelen, zet dan Google Translate gebruiken uit.
Naar het stappenplan ↓
Even kijken voordat je begint
Deze stappen zijn voor Chrome op een computer. De taal van een website, de taal van de Chrome-menu’s en een vertaling van de pagina zijn verschillende zaken.
Kijk of alle anderstalige websites veranderen of slechts één website. Noteer een voorbeeldadres en welke taal je verwacht te zien. Zo kun je na de wijziging hetzelfde geval opnieuw bekijken.
Stap voor stap
- 1
Open de taalinstellingen
Klik rechtsboven op de drie puntjes, kies Instellingen en open Talen. Zoek het gedeelte Google Translate. Maak desgewenst eerst een foto van de huidige keuzes; dan kun je een wijziging eenvoudig terugdraaien.
- 2
Haal de taal uit de automatische lijst
Kijk onder Deze talen automatisch vertalen. Staat de taal van de website ertussen, kies dan Verwijderen naast die taal. Daarmee pas je de automatische vertaalkeuze aan zonder meteen alle vertaalmogelijkheden uit te zetten.
- 3
Kies hoeveel vertaalhulp je wilt
Wil je voor een taal ook geen aanbod meer krijgen, voeg haar toe bij Nooit aanbieden om deze talen te vertalen. Wil je de ingebouwde functie niet gebruiken, zet Google Translate gebruiken uit. Kies de kleinste wijziging die bij jouw probleem past.
- 4
Controleer dezelfde pagina opnieuw
Bewaar eerst eventuele ingevulde tekst en laad de voorbeeldpagina opnieuw. Vergelijk enkele herkenbare woorden. Verandert er niets, controleer dan of je naar dezelfde pagina en hetzelfde Chrome-profiel kijkt voordat je verdere instellingen wijzigt.
Niet elke situatie is hetzelfde
Een apart geïnstalleerde vertaalextensie heeft eigen bediening. Via de drie puntjes → Extensies → Extensies beheren kun je een herkenbare vertaalextensie tijdelijk uitzetten. Test opnieuw en zet haar weer aan als ze niet de oorzaak blijkt.
Een taalkeuze op de website zelf is niet hetzelfde als automatisch vertalen door Chrome. Kijk bij een hardnekkig probleem daarom ook naar de taalinstelling van de site.
En als het niet lukt?
Blijft het probleem bestaan, geef bij een hulpvraag het websiteadres, de verwachte taal en de gecontroleerde instellingen door. Laat persoonlijke gegevens uit voorbeelden weg. Vermeld ook of je een vertaalextensie gebruikt.
Misschien vraag je je dit nog af
Kan ik later weer vertalen?
Ja. Je kunt de vertaalfunctie opnieuw aanzetten en de lijsten met automatisch of nooit aangeboden vertalingen aanpassen. Noteer daarom welke keuze je hebt veranderd.
Iemand die dit kan gebruiken?
Kon je hiermee verder?
Je reactie helpt ons de uitleg verbeteren.
Klopt iets niet? Meld het aan de redactie.
